Ευρετήριο

Ὥσπερ




ΡΙΖΑ: <ΩΣ+ΠΕΡ (βλ.λ Ὡς).

ΕΡΜΗΝΕΙΑ: Καθώς, ακριβώς όπως.

ΟΜΟΡΡΙΖΑ: Ὡς Mat 15:28, Ὡσεί Act 16:15.

ΣΥΝΩΝΥΜΑ: Καθώς Mar 11:61, Οὕτως Joh 7:46, Ὁμοίως Mat 26:35, Παρόμοιος Mat 7:13, Ἀκριβῶς Eph 5:15, Ἔοικα Jac 1:6, 23.

ΑΝΤΙΘΕΤΑ: Ἄλλως 1Ti 5:25.

ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ: Επίρρημα αναφορικό.

Για αναλυτική μελέτη βλ. Αρχαιοελληνική Γραμματική ΤΑ ΕΠΙΡΡΗΜΑΤΑ.

1) Η σύνθετη αυτή λ. Ὥσπερ (βλ. ΡΙΖΑ) αποτελεί (ως σύνθεση) ένα από τα γνωρίσματα της «Κοινής» Ελληνικής γλώσσας τα οποία περιλαμβάνονται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές (Καινή Διαθήκη).

2) Η λ. Ὥσπερ χρησιμοποιείται σε μοναδική αναγραφή στο πρωτότυπο κείμενο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών (Καινή Διαθήκη).

ΕΒΔΟΜΗΚΟΝΤΑ (Ο'): Gen 37:9, Exo 12:48

1) ΑΓΓΛΙΚΑ: As, just like, Even As, As If, Nearly So.

῞Ωσπερ, and ὡσπεροῦν, adv. as if; just as if; in the same manner as if; nearly so. Fr. ὡς and πέρ.

2) ΛΑΤΙΝΙΚΑ: Ut, sicut.

3) ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ: Wie, genau wie.

4) ΙΤΑΛΙΚΑ: Come, proprio come.

5) ΓΑΛΛΙΚΑ: Comme, tout comme.

6) ΙΣΠΑΝΙΚΑ: Como, al igual que.

7) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ: Como, exatamente como.

8) ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ: Als, net als.